| 在线人数: | |
| 总访问量: | |
| 总文章量: |
|
|
林肯教子家书
这几天，我博客上有几位网友和我讨论孩子的教育问题。由于我这段时间事情多，抽不出时间和亲爱的网友进行认真细致的讨论，但不写点什么，感觉实在对不起网友，于是，就把我近期出版的《美国总统家书精选50封》（英汉对照）里面的一篇文章发在这里，希望它对各位家长和老师有所启发。
其实，这封信是林肯写给刚入学的儿子的老师的，但它确实是一封珍贵的教子家书，它不仅仅是教育儿子怎么学习，更注重教育儿子怎么做人，为儿子指明了一条光明的人生之路。我很喜欢这封信，读了后很受感动，于是就把它翻译了出来，和亲爱的读者共享、共勉。下面是林肯教子家书的全文：
敬爱的老师：
今天，我儿子开始上学了。他的一生好比是穿越新大陆的冒险，这大概要包括战争、痛苦和灾难。这样的人生需要信念、爱和勇气。所以，亲爱的老师，请您耐心教育他，教给他必须懂得的道理。
我想，必须教给他，并非人人正直、人人忠诚。
同时也教给他，有卑鄙龌龊的诬赖，必有正气凛然的英雄；有自私自利的政客，比有克己奉公的领袖。
要教给他，有敌必有友。我知道，路遥知马力，日久见人心。
如果有可能的话，也教给他，宁可通过劳动挣得一元钱，也不白要5元钱。
要教给他，胜不骄，败不馁。如果可能的话，让他不能心存嫉妒，要教给他偷笑的秘诀。
要让他尽早懂得，恃强凌弱者最不堪一击。
如果可能的话，教给他，读书的奥妙，但也要给他时间安静思考，去思索天上飞鸟的永恒神秘，还有阳光下的蜜蜂，绿山上的花朵。
在学校里，要教给他，失败比作弊光彩得多。
教给他，要相信自己的观点，纵然所有的人告诉他这些观点是错误的。
教给他，要以善待善良，以暴制暴；用文雅的态度对待文雅的人，用粗暴的态度对待粗暴的人。
要设法给我儿子勇气，绝不能人云亦云，随波逐流；要让他虚心听取所有人的见解，但同时也要让他用真理的筛子去甄别他人所言，留在心中的只是经过真理筛选的意见。
如果可能的话，教给他，在忧伤的时候学会微笑；教给他，眼泪并不是羞耻。
教给他，要鄙视犬儒人生，但也要警惕贪图享受。
教给他，要把自己的身体和智慧出卖给崇高的事业，但永远不要给自己的心灵标上价码。
教给他，不听暴徒的嚎叫，如果认为自己正确，就要挺身而出与之斗争。
要让他有愤怒的勇气，有勇敢的耐心。
教给他，永远对自己有崇高的信念，只有这样，他才会永远对人类有崇高的信念。
要温和地教育他，但也不要宠爱，因为，只有烈火才能炼出好钢材。
这是个重要的教育准则。但是，老师，您要知道怎样做才最有效。我的儿子，就是这么个乖小子。
亚伯拉罕·林肯
注：《美国总统家书精选50封》（英汉对照）2008年8月出版，9月开始各大书店和网上书店陆续上架。
（博客：飞翔的铁塔）
2015-02-28 13:00:07
