% of readers think this story is Fact. Add your two cents.

“Thưa Ngài Tổng thống Putin mà chúng tôi vô cùng kính trọng!

Mong Ngài hãy cho phép chúng tôi thay mặt cho đa số công dân Hà Lan được bày tỏ lời xin lỗi trước những hành động của Chính phủ và các phương tiện truyền thông ở Hà Lan đã xuyên tạc sự thật về thảm kịch máy bay MH17 để vu khống Ngài và nước Nga.

Chúng tôi đã phải lâm vào tình cảnh những người quan sát và chứng kiến một cách hoàn toàn bất lực trước hành động của các nước Phương Tây dưới sự dẫn dắt của Hoa Kỳ đã cáo buộc nước Nga phạm những tội các do chính họ gây ra với phạm vi không gì có thể so sánh được.

Hiện nay, Ngài và nước Nga đang bị cáo buộc vi phạm những “tội ác” mà không có bất cứ sự chứng minh nào. Hành động vu cáo đó là sự vi phạm thô bạo tất cả các chuẩn mực đạo đức, gây nên ấn tượng ghê tởm và sự khinh bỉ”.

Ngài đang cứu chúng tôi thoát khỏi cuộc xung đột ở Syria mà sự leo thang có thể dẫn tới chiến tranh thế giới.

Hành động giết người hàng loạt nhằm vào dân thường Syria trong các vụ tấn công bằng vũ khí hóa học là do tổ chức khủng bố “Al-Qaeda” thực hiện dưới sự chỉ đạo và huấn luyện cũng như trang bị của Mỹ và được Arabia Saudi cung cấp tài chính. Thế nhưng họ lại cáo buộc ông Assad thực hiện những hành động tội ác này.

Bằng sự cáo buộc đó, Phương Tây theo đuổi tham vọng hướng dư luận xã hội chống lại ông Assad để chuẩn bị tạo cớ để can thiệp quân sự váo Syria”.

“Các nước Phương Tây đưa ra những lời buộc tội khủng khiếp chống lại nước Nga liên quan tới vụ máy bay MH17 mà không đưa ra bất cứ chứng cứ nào. Lợi dụng thảm họa hàng không này, họ gây áp lực kinh tế chống lại Nga”.

“Chúng tôi, những người dân đã được tỉnh ngộ của Phương Tây, đã nhìn thấy toàn bộ sự giả dối và sự xuyên tạc, bóp méo sự thật của các chính phủ, muốn được xin lỗi trước Ngài về những gì mà họ đã làm như thể là nhân danh chúng tôi”.

“Chúng tôi chỉ hy vọng vào sự thông thái của Ngài. Chúng tôi muốn hòa bình. Chúng tôi hiểu rẳng chính phủ các nước Phương Tây không phục vụ nhân dân mình mà là đang làm tất cả để thiết lập cái gọi là Trật tự thế giới mới bằng cách hủy hoại các quốc gia có chủ quyền và giết hại hàng triệu người dân vô tội. Theo họ, đây là cái giá hoàn toàn có thể chấp nhận được để đạt mục đích này”.

“Xin gửi tới Ngài lời chào trân trọng và chân thành!

Các thành viên của tổ chức “De Ommekeer”

***

Có thể tham khảo thêm bản gốc và bản tiếng Nga

Bản gốc trên “De Ommekeer”:

http://ommekeer-nederland.nl/brief-met-excuses-aan-president-putin/

Geachte President Putin,

Hierbij willen wij namens enkele Nederlandse burgers onze excuses aanbieden voor deze regering en de media. De waarheid wordt verdraaid om ditmaal U en uw land in een slecht daglicht te zetten.

Machteloos moeten wij toezien hoe de westerse landen onder leiding van de VS Rusland beschuldigen van activiteiten waaraan zij zichzelf op grote schaal schuldig maken. Het stelselmatig meten met twee maten is afkeurenswaardig. In westerse landen moet voldoende bewijs op tafel liggen alvorens tot een veroordeling kan worden overgegaan. De veroordeling van U voor het plegen van zogenaamde misdaden zonder dat er onomstotelijk bewijs materiaal voor is, is een uiterst brutale en stuitende gang van zaken.

U heeft ons gered in een conflict in Syrie dat had kunnen uitlopen in een wereldoorlog. De gasaanval tegen Syrische burgers werd Assad in de schoenen geschoven terwijl Al Quaida achtige types, getraind en bewapend door de VS en betaald door Saudi Arabie, deze massamoord op hun geweten hadden. Hiermee hoopten de westerse machten dat de wereld zich tegen Assad zou keren en een aanval op het land een steun van de mensen in de westerse landen had gehad.

No events available.

Niet lang hierna hebben westerse krachten de oppositie van de regering in de Oekraine opgezet, bewapend en getraind om de regering omver te werpen. De nieuwe groep die de macht had gekregen werd in snel tempo ‘erkend’ door de westerse landen. Deze nieuwe regering werd leningen verstrekt van ons belastinggeld om haar te belonen en te binden.

De bevolking van de Krim was het hier niet mee eens en gaf dit te kennen door vreedzame demonstraties. Geweld gebruikt door anonieme sluipschutters en later door het leger van de Oekraïne heeft ervoor gezorgd dat de bewoners van de Krim zich wilden afscheiden van de Oekraïne. Of u nu wel of niet steun verleende aan deze separatisten is gezien de internationale imperialistische houding van de westerse landen geen geldig verwijt die onze regeringen mogen maken.

Rusland wordt ten onrechte zonder onderzoek en sluitend bewijs beschuldigd van het leveren van een wapensysteem dat mogelijk een passagiersvliegtuig heeft neer gehaald. Om bovenstaande redenen denken onze regeringen dat zij Rusland economisch onder druk mogen zetten. Wij, wakkere Nederlanders, die de propaganda van de westerse media en de leugens van onze politici zien en niet ondersteunen, willen u hierbij onze verontschuldigingen aanbieden. Het is helaas zo dat onze media alle gezonde en onafhankelijke kritiek verloren heeft en de politiek klakkeloos napraat. Hierdoor hebben de burgers van de westerse landen ernstige problemen met het kennen van de waarheid en daarmee missen zij de mogelijkheid om de politici hierop af te rekenen.

Wij hopen op uw wijsheid. Wij willen vrede. Wij zien dat de westerse politiek niet meer voor de burgers werkt maar voor een plan tot een Nieuwe Wereld Orde. Het vernietigen van soevereine landen en het doden van talloze miljoenen mensen is voor onze westerse wereldleiders blijkbaar het offer dat gebracht moet worden om hun doel te bereiken. Wij, de burgers van Nederland willen rechtvaardigheid en vrede, ook met Rusland.

We willen u hiermee duidelijk maken dat de Nederlandse regering alleen maar voor zichzelf spreekt. We hopen met deze verklaring ons aandeel te kunnen bijdragen om de oplopende spanningen tussen onze landen te ontkrachten.

Hoogachtend

Enkele bezorgde Nederlandse burgers.

Bản tiếng Nga:

Голландцы извинились перед Путиным за ложь Запада. Открытое письмо президенту РФ

Глубокоуважаемый господин Президент Путин,

Пожалуйста, примите наши извинения от лица большинства граждан Нидерландов за действия нашего правительства и средств массовой информации. Факты относительно MH17 (голландского Боинга, сбитого над территорией Донецкой народной республики — прим. Н.И.) извращены для того, чтобы оклеветать Вас и Вашу страну.

Нам приходится быть лишь бессильными наблюдателями и свидетелями того, что Западные страны, под предводительством Соединенных Штатов, обвиняют Россию в преступлениях, которые они совершают сами в несравнимых ни с кем масштабах.

Мы отвергаем двойные стандарты, одни из которых используются для России, другие — для Запада. В нашем обществе всегда требовались веские доказательства для выдвижения обвинений. То, что в нынешней ситуации Вы и Ваша страна обвиняются в «преступлениях» совершенно бездоказательно, является грубым попранием всех норм и вызывает отвращение и презрение.

Вы спасли нас от конфликта с Сирией, эскалация которого могла привести к мировой войне. Вину за массовые убийства сирийских мирных граждан в ходе газовых атак, осуществленных террористами из Аль-Каиды, которые были обучены и вооружены американцами, а финансы получали от Саудовской Аравии, возложили на Асада.

Тем самым Запад надеялся настроить общественное мнение против Асада, подготовить почву для военной интервенции в Сирию.

Почти сразу же после этого Западные «специалисты» создали, подготовили и вооружили «оппозицию» на Украине, подготовили государственный переворот, направленный против законного правительства в Киеве. После захвата власти путчисты сразу же были признаны западными странами. Для создания финансовых подпорок новому правительству выдали займы, которые собрали из наших же денег, изъятых в виде налогов.

Граждане Крыма отказались поддержать путчистов, что выразилось в массовых мирных демонстрациях. Убийства совершенные «неизвестными снайперами» и насилие со стороны украинских войск и полиции, привели к выдвижению требований независимости от Киева.

Поддерживаете вы эти сепаратистские движения или нет — не играет никакой роли, поскольку в расчет принимаются только чудовищные империалистические цели Запада.

Против России выдвигаются страшные обвинения, без всяких доказательств, без проведения расследования, без предъявления обломков оружия, которым якобы, был сбит MH17.

Используя катастрофу в качестве предлога, западные правительства заявляют, что имею право оказывать экономическое давление на Россию.

Мы, пробудившиеся граждане Запада, увидевшие всю ложь и все махинации наших правительств, хотим принести наши извинения за то, что совершается, якобы, от нашего лица.

К сожалению, истиной является то, что наши СМИ полностью потеряли независимость и являются лишь рупорами власть имущих. Из-за этого граждане западных стран получают извращенную картину реальности и не способны привлечь своих политиков к ответственности.

Мы надеемся только на Вашу мудрость. Мы хотим мира. Мы понимаем, что западные правительства не служат своим народам, но делают все для установления Нового мирового порядка. Уничтожение суверенных государств и убийство миллионов невиновных людей, с их точки зрения, является вполне приемлемой ценой в достижении этой цели.

Мы, граждане Нидерландов, стремимся к миру и справедливости для нас, для России и вместе с Россией. Мы надеемся убедить всех в том, что голландское правительство действует только от своего собственного лица. Мы молимся за то, чтобы наши усилия помогли ослабить растущую напряженность в отношениях между нашими странами.

С искренним уважением,

Члены организации «Поворот»

(Перевод Н. С. Иванова)

* Zeronews: Cảm ơn bạn Liên Hương đã chia sẻ bài dịch này

Bài viết được đăng bởi http://www.zeronews.us