浏览次数
现在:
最近一小时:
最近24小时:
浏览总量:

% of readers think this story is Fact. Add your two cents.

Báo TQ: Thừa nhậnthất bại năm 1979 và đưa ra con số hy sinh là
100.000

中国报纸：承认1979年的战败并表示牺牲了10万人转自四月天军事网www.8888day.com

Cha tôi là một cựu chiến binh Việt Nam,tôi lớn lên được nghe
cha kể lại những trận chiến lớn, và ngày hôm nay để cùngnhau nhìn
lại danh dự của những người đàn ông dũng cảm đã hy sinh mạng sống
củahọ cho đất nước của họ!

Chiến tranh Việt Nam, nhiệm vụ của quan đội Trung Quốc là dạy
Việt Nam một bàihọc, và mục tiêu hỗ trợ cho Campuchia.

Mục tiêu hoạt động chính của Trung Quốcchiếm giữ được ba thành
phố tại Việt Nam: Lào Cai, Cao Bằng và Liangshan. Cho rằngquan đội
Việt Nam là quan du kích, trong thực tế, Việt Nam đang di chuyển
lượnglớn thiết bị quan sự của Liên Xô phan chia ba dành cho các
chiến trường có cáchoạt động quan sự của chúng tôi.

Cuộc tấn công lớn của Việt Nam về quan độiTrung Quốc phải chịu
thương vong nặng nề trong các thương vong chiến Liangshancủa các
công ty cá nhan và thậm chí đạt 90% chỉ dưới một chục người, một số
củacác binh sĩ ngay cả khi một con dao găm cuối cùng loại bỏ khi
hầu hết các mộthoặc hai người còn lại trong một lớp học. Theo số
liệu thống kê từ chiến tranhđã ra lệnh rút quan 19 ngày trong
thương vong quan đội Trung Quốc là 100.000,trung bình hàng ngày của
5.000 người và có thể được gọi là bi kịch.

Trong số thương vong quan sự của chúngtôi trong các dòng phía
đông của các nhóm quan đội đánh giáp lá cà Shiyou lo lắngcho 1 đánh
giá thấp ít kẻ thù, địa hình không điều tra ra lệnh giáp là cà,
kếtquả trong nhiều quan sự của chúng tôi quan giáp mặt được của đối
phương nhưng bịphục kích, và phải chịu thương vong nặng nề, và thậm
chí toàn bộ chết hoặc bị bắt.Chậm tiến độ của trận đánh, và sau đó
là lực lượng thiết giáp để có những rủiro, mạo hiểm mạng sống của
mình để leo lên độ cao 1500 m núi đá , vì các lãnh đạogiữ bí mật
một cuộc chiến tranh phi nghĩa, chỉ để đảo ngược tình hình không
thuậnlợi của cuộc chiến tranh. Đơn vị thiết giáp cũng phải trả một
giá, một số lượnglớn xe tăng bị rơi từ trên vách đá.

Trong ngắn hạn, từ những chiến thắngtrên so sánh, các bản ghi
dòng phía đông cao hơn các dòng phương Tay, thươngvong về phía đông
là lớn hơn nhiều so với các dòng phương Tay.ed

http://bbs.tiexue.net/post_5922784_1.html

[原创]越战老兵口中的真实越战

文章提交者：renjiehaijun 加贴在 陆军论坛 铁血论坛

我的父亲是一名越战老兵，从小我是听着他的战斗故事长大的，今天整理了一下，在铁血上与大家共勉，以此纪念那些为国捐躯的勇士们！

中越战争，解放军的任务是通过教训越南，使其收敛扩张势头，客观上支援柬埔寨。

中国的主要作战目标是攻占越南的三个城市：老街、高平和凉山。开始只是认为越南军队只是杂牌军和游击队，其实越南是动了老本的，四大苏联装备王牌师有三个投放到战场与我军作战。

凉山战役，越南的大举进攻令中国军队伤亡惨重，个别连队伤亡甚至达到了90%,一些作为尖刀连的部队最后撤下来时大多只剩下十几人，一个班剩下一两个人。据资料统计从交战开始到下令撤军19天中中国军队伤亡10万，日均5000人，可谓之惨烈！

我军的主要伤亡是在东线的集团军穿插中，许世友急于求成有点轻敌，地形未勘察清楚就下令穿插，导致我军多路穿插部队遭敌优势兵力伏击，伤亡惨重，甚至还有
的整连被俘。战斗进度缓慢，后来是中国的装甲部队铤而走险，冒死翻越1500米的复合山，在越军背后捅了一刀，才扭转了不利战局。但装甲部队也付出了极大
的代价，大量坦克摔下山崖。

总之，从战果上比较，东线战绩优于西线；从伤亡上比较，东线远远大于西线。

向为国捐躯的烈士们敬礼！！！

—————————————————————————————–

这是越南人Google机译的铁血文章，这点在后面被人吐槽了。还有他把中文原文中的“伤亡”直接译成了“牺牲”，导致10万人那个数据着实吓人。

评论不多，按照时间顺序翻译如下：

—————————————————————————————–

dracula

chiến thiệt hại 2 bên đều tổn thất, tất cả là do lũ chínhphủ
bắc kinh hiếu chiến gay ra, lúc đó quảng tay , quảng đông chưa quy
thuậnchính phủ chúng nó hoàn toàn, nên chúng nó đem dan đen 2 tính
đó thí tốt cho chếtbớt để dễ quản ly y mà, nhưng đến nay quảng tay
vẫn cứ là khu tự trị dan tộcZhuang, và quảng đông cũng gần như là
khu tự trị, kế hoạch am mưu của lũ ngườimãn này quá tham độc, đúng
là tham như thằng tàu
 nhọđít

战争中两边都有战斗失利的情况，这场战争都是由好战的中国政府挑起的。那时候广西、广东还没有完全归顺中央政府，因此他们驱使这两省的百姓上战场消耗掉一
些以便管理，但时至今日广西仍旧是壮族自治区，而广东也基本上类似于自治区，他们的计划实在是太多歹毒了，就和说的一样“像中国佬一样歹毒”。

—————————————————————————————–

Allwinner

Đay chỉ là 1 bài trong diễn đàn của china thôi, mà cũngchỉ là
y kiến cá nhan của một cựu binh “越战老兵口中的真实越战” “Thực tế về cuộc
chiến tại Việt Nam theo lời kể của một cựubinh” chứ China đau có
thừa nhận gì đau. Lần sau bạn đọc kĩ trước khi postbài dùm
nha

这只不过是中国论坛里面的一篇网文而已，而且就是一个老兵个人的看法“越战老兵口中的真实越战”（译注：加上越南语翻译），压根就不是中国政府承认了什么。下次在转帖文章前要看清楚文章内容。

—————————————————————————————–

quoctang

trong 100.000 đó thì ông cụ nhà tôi tham gia trận ác liệtnhất.
tiêu diệt khoảng 15.000 tên trong 1 trận

+ trước đó 2 tuần thì mình cũng bị nó thịt sạch 1 trungđoàn
không còn sót lấy 1 người cùng ở 1 địa bàn đó.

在被消灭的这10万人当中，我父亲就参加了其中最激烈的战斗，其中一次战斗就消灭了敌军1万5000人。

在那场战斗前2周，我方也有一次一个整团被他们全歼，只有2名一个地方的同乡生还。

—————————————————————————————–

boy2001

nó đang khoét sau thêm mối thù cho dan nó đấy

他们只不过是在给民众进一步灌输仇恨意识。

—————————————————————————————–

thewar-legend

Chiến tranh chẳng tốt đẹp gì , sao ko sống hòa bình nhỉ ?cứ
nước nào lớn mạnh lại đi xam chiếm các nước nhỏ hơn

战胜也没什么价值，为什么不和平相处呢？每一个大国都要去侵略比自己弱小的国家。

HoàngTháiCực

Nếu không đi xam lược thì sao trở thành nước lớn được.

如果不去侵略其他国家，怎么成为大国？

—————————————————————————————–

langtu1292

Không thích mấy bài thế này, tống lên google translate dịchrồi
nhét vô đay. ít ra bạn chủ thớt cũng phải sửa chữa lại 1 chút đọc
cho trôichảy ty.

不喜欢这类文章，直接用google机译过来，毫无逻辑和文理。

你至少也要再梳理梳理让人更容易理解吧。

—————————————————————————————–

Thị nở

Đăng bài, đặt tiêu đề vô trách nhiệm

标题党，转载文章没有责任心，乱取标题。

hoanghaikaka

Cảm ơn thị nởanh là Chí Phèo lần sau a sẽ đặt tiêu đề cho hay
hơn

谢谢你啊，你就是志飘，下次你取个好点的标题。

译注：志飘，越南著名作者南高同名小说的主人翁，基本性格特点和先生的《阿Q》正传中的主人翁一样。

—————————————————————————————–

Canon100is

Dịch linh ta linh tinh, đay chỉ là y kiến của một thằngvô danh
tiểu tốt bên khựa bẩn. Chẳng có gì đáng quan tam.

Bọn Khựa bẩn ngày nào mà chúng nó chẳng nghĩ ra vài trò bựa.Cả
một đất nước hơn 1 tỷ con người mà ko để nước nào trên thế giới nó
coi trọng.Đi đau cũng bị ghét – làm con dan nước lớn vậy cũng cảm
thấy nhục thật.

瞎翻，这只不过是中国一个无名小人物的个人意见，根本不值得关注。

中国佬还没认清自己的形势，一个人口10多亿的大国在世界上不受别国尊重。到哪都被人嫌弃——做这样的大国的人民也真够丢人的。

2012-10-22 13:45:28

Source: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dacb4240102e21w.html