| 在线人数: | |
| 总访问量: | |
| 总文章量: |
|
|
——异域小札之廿四
◆蔡斯（在华外企资深白领、《日本新华侨报》专栏作者）
不久前在泰国曼谷开会，酒店里的露天游泳池甚是吸引人！但每天会议的安排是从早晨八点半到晚上十点，要游泳的话，就必须六点半起来，这样才能挤出30分钟。于是我每天在床上“挣扎”着爬起来，然后“强迫”在半醒状态中的自己钻进水里。当微凉的水漫过头顶时，我就情不自禁想起了“recreation”的这个词。
第一次看到“recreation”这个词是在英国，因为“creation”是“创造”的意思，我理所当然以为加了前缀“re”就直接翻译为“
再创造”或者“重生”。经常在报纸上看到小广告招呼大家去参加周末“重生”活动，我总是百思不得其解，是什么样的活动可以让人“重生”？仔细一看活动内容，大多是各种户外活动，原来英国人认为户外活动是能让人“重生”的。这个词书面的翻译其实是“休闲，消遣，娱乐”。
英国有很多举世闻名的户外活动，如足球、马拉松、划艇等等。而在我看来，步行才是英国城里人最大的爱好。每个城市都会有所谓的 “city
walk”（市内行）的活动，如果是到郊区的话，就叫做“country
walk”（郊外行）。组织者多数是社区工作者，人们自愿免费报名参加。步行爱好者均是“全副武装”，带备地图，雨具和耳机的人！在湖区旅游的时候，中国人多数选择是乘游船看风景。而英国人，基本上是全家一起，背着个旅行包，穿着登山鞋，拄着登山杖，沿着崎岖的山路，从一个湖走上几小时到另一个湖。也经常见到一对对老年夫妻，或许70岁以上，缓慢但自信地走在山间小路上。到了漂亮风景的地方，停下来休息一下，然后继续前行。
在英国最初的日子，每逢看到风雨无阻依然疾走的英国人，我都会觉得不解他们怎么能这么“自愿”而“疯狂”地热爱一项运动呢？对于成长在七八十年代的我，小时候，每天早上被迫参加的“新长征象征性长跑”（就是全班同学所跑的距离加起来要跑到北京或者延安），这令我从童年时代起就没法把走和跑当成一种乐趣。中国孩子在成长过程中，参加每一项运动，不是为了比赛，就是被冠以某种目的，个人在运动中的感受和乐趣，却很少被关注！把行走和跑步等运动作为一种“休闲”的“重生”方式，“自愿”地去运动而不是被“强迫”着去运动，我们可能还有很长的一段心路要走。
耳濡目染，慢慢的我也沾上了行走的习惯。秋日的小公园里，树上和地上都满是黄叶，没有了夏天的热闹，只剩下潺潺的水声，啾啾的秋虫鸣叫声和脚踏在落叶上的沙沙声，步行的人都非常安静，生怕惊动了秋虫似的。那一刻，我想起的是朱自清先生的《荷塘月色》，“什么都可以想，有什么都可以不想”，那种境界，可意会，不可言传。
几年前去法国的尼斯，竟然发现有一条路叫做“英国人散步大道”，一问之下才知道原来十七世纪时那里曾经居住过英国人，高贵的英国贵族在饭后或是闲暇时间，非常喜欢到旧城区散步，一边欣赏秀美的风景，一边放松自己的心情。如今的英国人散步大道，两边是一排排的棕榈树，那整齐的树木翠绿葱郁，那繁茂的树叶在中沙沙作响，好像在为散步的人们演奏美妙的音乐。散步其中，感觉还真有点英国贵族的“高大上”呢！
泰国曼谷这些日子示威游行不少，步行变得不那么安全。游泳是值得牺牲睡觉时间，自愿地进行的“重生”活动。可惜，同行的同事谁都没有被我说服，每天我只有一个人孤零零占着整个池子。█
2014-09-23 20:26:03
