浏览次数
现在:
最近一小时:
最近24小时:
浏览总量:

% of readers think this story is Fact. Add your two cents.

陈喆与陈平，也即琼瑶与三毛，两个八九十年代时在大陆风靡一时的台湾女作家，前者将男女之间的爱情写的通俗易懂又惊天动地，《彩云飞》、《失火的天堂》、《六个梦·婉君》等，让人在命运的千折百转里唏嘘；而后者则偏向于个人的经历或情感感受，《哭泣的骆驼》、《梦里花落知多少》等是很多文学青年的至爱……记忆中的九十年代初，周围的课外书传阅的便主要是她们俩的作品，或者金庸、古龙，如果说，金庸古龙满足了不少男孩子的侠客梦的话，那么，陈喆或陈平则是很多女孩子在少女时代的“知己”，而绿妖的短篇小说《少女哪吒》，及李霄峰改编的电影版，则都是属于很“三毛（陈平）”的作品。

绿妖的原著小说是对于一个少女时代的好友的记忆。转校而来的李小路被安排与王晓冰同桌，两个人因为写纸条传阅“秘密”而成为了好友，尽管一个是“坏学生”一个是“好学生”，两人经常是在小城的周围漫步，并认识了武术队的徐杰；李小路再次转校后，王晓冰便一直的给她写信，诉说那些隐秘而琐碎的心里话，即使是在王晓冰考上了中专院校学习护理之后，两个人虽然很少碰面但李小路依然不时的收到王晓冰的来信；后来，成年的李小路再次回到家乡而碰见了王晓冰的母亲王老师，她带着李小路回家，送给她王晓冰留给她的礼物，也希望她能劝一下女儿可以像普通人一样结婚生子，只是李小路不知道该如何回答……绿妖在最新的散文集《沉默也会歌唱》里也为这个故事讲了“后来”，也即王晓冰回家后得到家人的谅解，但依然坚持着自我而再度回到石家庄，并事业有成。

同样是文艺青年出身的李霄峰以一种很“三毛”的方式改编了这本小说，借用影片的台词，便是“你喜欢三毛吗？”、“你先去看三毛”。琼瑶阿姨的作品走的是通俗情感小说的路线，虽然也会穿插一些古典化的、文艺气息浓郁的诗词，但非常的大众化。相比之下，三毛虽然也有像《滚滚红尘》这样的通俗文学作品，但更多作品是有如她的那张填词音乐作品集《回声》般，是一个女子的独自呓语，关于友情、爱情、成长、人生等。

影片基本上保持了是从李小路的视角看待王晓冰的成长、变化，带着点女性化的隐秘与细腻，又像另一位文艺导演侯孝贤般留下了不少的想象空间（绿妖在回忆自己当初来北京时，经常参加各种文艺青年的饭局，便是聊三毛、罗大佑等）。所以，影片节制的没有再表现离家多年后的王晓冰会如何（王晓冰在后来的成功，或许在一些人看来会是一种心灵鸡汤式的俗套，尽管真实），而是节制的通过李小路与王老师见面的那场戏，表现了王晓冰与母亲之间的战争、隔阂，及隐隐约约的母女情，还有王晓冰与李小路之间的淡淡的友情，至于王晓冰的坚强不息与自立奋斗，则被编导有意的隐去，只留下些许的回声，以及更多的想象。

至于影片与小说的不同，除了开场时是安排李小路独自拉着课桌转学（小说里是李小路的父亲骑自行车带着课桌来的）之外，主要集中在王晓冰与她的父亲、母亲还有那个李教官的关系上，应该说改编的也比较合理。就以新增加的那场家庭会议发生争执的那场戏来说，在小说原著里王晓冰对于李教官是一种朦朦胧胧的少女情，也是李教官主动写情书追求她的；但在影片里王晓冰的主动性增加了很多，包括她想要入伍从而更接近李教官，于是有了那场充满了火药味的家庭会议，并充满了各种潜台词，丰富了影片的元素与内涵。

对于一部导演处女作来说，李霄峰不仅是努力保持了小说原著《少女哪吒》的文艺化风格，使得那种三毛式的呓语以影像的方式逐渐的呈现出来，也增加了一些家庭戏（集中在王晓冰与她的母亲、父亲上），折射出当代家庭、人际关系的一些横截面，点到为止的留下了不少的想象空间。

2015-07-10 23:26:04

原始网页: http://blog.sina.com.cn/s/blog_483dadc70102vob7.html