Kênh truyền hình BBC chúc mừng năm mới người dân Trung Quốc, nhưng đã phạm sai lầm chết người vì lỗi dịch thuật ngay trong tít bài.

Thay vì cụm từ “Chào mừng bước sang năm Ngọ”, kênh truyền hình BBC đã cho chạy dòng chữ “Chào mừng bước sang năm của gái làng chơi”.

Dòng phụ đề chúc mừng năm mới của đài BBC.

“Welcome to the year of the whores. People around the globe celebrate”, dòng chữ giật gân như vậy đã xuất hiện trên màn hình của BBC.

 Thay vì chúc mừng năm con ngựa (horse), phụ đề đã ghi nhầm thành gái làng chơi (whores).

Sai lầm này có thể là do lỗi dịch thuật của hệ thống phụ đề và đã nhanh chóng bị các cư dân mạng chụp ảnh màn hình sau đó đăng tải trên Twitter.

Đây không phải là lần đầu tiên BBC mắc sai lầm nghiêm trọng. Trước đó, BBC đã dùng cụm từ “Arch bitch of Canterbury” để nói về tổng giám mục Canterbury và dùng cụm từ “A moment’s violence” (thời điểm bạo lực) nói về tang lễ của mẹ nữ hoàng Anh.

H.Nguyên (Theo Independent)