DŨNG KHÍ NIỀM TIN
THE COURAGE TO BELIEVE
Nhạc: Tony Chen
Lời: Kean Wong & Michael Perlman
Biểu diễn: Q’orianka Kilcher
Giám đốc sản xuất: Kean Wong
Sản xuất: Kean Wong, Tony Chen & Michael Perlman
Nhạc phim: Trung Quốc tự do – FreeChinaMovie.com
<iframe width=”560″ height=”315″ src=”//www.youtube.com/embed/q-douWHzYNg?list=PLyTfpj_PVaEMiRSqt3S-luMY4ZRGdADAp” frameborder=”0″ allowfullscreen></iframe>
————————
LYRICS:
Verse A
Come from our…first breath
Freedom calls…your name
Darkness lies…in wait
Lies turn fear…to hate
Verse B
Silent, feel…the pain
Tear drops in…the flame
Sleepless through…the night
We slave….away
Pre-Chorus
With Courage to Believe…be free
We will hold on…and see
Mother, your shame…hear us
CHORUS
Come…stand for Truth
For Hope…Reclaimed
Till the end…we defend
Transcend
VERSE C
Step in to…the light
It’s time we now…unite
Voices rise…we pray
We know…the way
Pre-Chorus
With Courage to Believe…be free
We will hold on…and see
Mother, your shame…hear us
CHORUS
Come…stand for Truth
For Hope …Reclaimed
Till the end…we defend
Transcend
CHORUS
Come…stand for Truth
For Hope…Reclaimed
Till the end…we defend
Transcend
END
———————————-
LỜI DỊCH
Lời A:
Từ hơi thở đầu đời của mỗi người
Đã nghe tiếng gọi của tự do
Bóng tối nằm im rình rập
Dối trá biến sợ hãi thành thù hận
Lời B:
Hãy lặng im, hãy cảm nhận nỗi đau
Nước mắt rơi trong biển lửa
Nằm thao thức trong đêm
Chúng con đang sống kiếp nô lệ
Trước điệp khúc:
Dám tin rằng mình sẽ tự do
Chúng con cầm cự và chờ đợi
Mẹ ơi, trong tủi nhục… mẹ nghe tiếng chúng con
Điệp khúc:
Hãy đến và đứng lên giành lại Chân lý
Giành lại hy vọng
Chúng con sẽ bảo vệ
Sẽ vượt qua cho đến phút cuối cùng
Lời C:
Hãy bước ra ánh sáng
Giờ là lúc chúng ta đoàn kết
Cùng cất cao lời nguyện cầu
Chúng ta đã biết con đường phải đi
[Trước điệp khúc]
[Điệp khúc x 2]
—————————————-———–
Phụ trách kỹ thuật & hòa âm: Kevin Dippold & Tony Chen
Xử lý hậu kỳ: Paul Dugre
Hòa âm bổ sung: Tyler W. Thurmond & Olli Törmä
Thu âm bổ sung: Dave “Rainman” Banta của Platinum-Mixes.com
Quay phim: Keith Yuan, Stanley Chen, Robert Hanson, Yi-Yuan Chang
Biên tập: Andrew Moody