Mặc dù là một người hay văng tục nhưng cụm từ thóa mạ của ông Duterte dành cho Tổng thống Obama đã bị hiểu sai về nội dung.

“Ông cần là người đáng kính. Đừng đưa ra những câu hỏi và tuyên bố đáng vứt bỏ như vậy. Này đồ con của gái đ***, tôi sẽ nguyền rủa ông tại diễn đàn đó”, câu nói được cho là ông Duterte mắng mỏ Tổng thống Mỹ Obama tại buổi họp báo ngay trước khi lên máy bay để sang Lào dự thượng đỉnh ASEAN.

Vô tư thái quá trong phát ngôn đã một lần nữa làm hại ông Duterte.

Phát ngôn thô tục của ông Duterte được trút ra trong nỗi tức giận sau khi Tổng thống Mỹ Barack Obama cho biết ông sẽ chất vấn về nhân quyền tại diễn đàn khu vực, bên cạnh những tranh cãi về cuộc chiến chống ma túy của nhà lãnh đạo Philippines.

Bình luận viên Yonden Lhatoo của tờ SCMP đã lên tiếng minh oan cho ông Duterte khi nói rằng, mặc dù vạ miệng và hay nói tục “nhưng trong vụ việc này ông ấy đã không có ý xúc phạm”.

Cũng giống như một số quốc gia khác, cụm từ thô tục nói trên vốn được sử dụng như một câu cảm thán cửa miệng với hàm ý “chết tiệt”. Câu nói này được tự do áp dụng khi người sử dụng muốn nhấn mạnh thêm trong lúc trình bày một vấn đề gì đó chứ không phải là một lời công kích cá nhân trực tiếp.

Sự lý giải nói trên cũng có thể giải thích lý do vì sao Duterte sử dụng câu nói này rất nhiều lần và trong nhiều tình huống. Đến cả người được tôn kính nhất của Công giáo như Đức Giáo Hoàng Francis cũng từng nhận phải cụm từ thô tục này khi đoàn xe của ông gây tắc đường ở thủ đô Manila trong một chuyến thăm gần đây.

Hồi tháng 5 vừa qua, phát ngôn viên chiến dịch tranh cử của ông Duterte, Peter Lavina cho biết ông sẽ đến Vatican để xin lỗi Giáo hoàng Francis về phát biểu xúc phạm của mình.

Tất nhiên, khi phải chịu đựng một lời thóa mạ khó nghe như vậy, không bàn đến ý nghĩa, ông Obama cũng đã cảm thấy bị xúc phạm và từ chối một cuộc gặp với Duterte. Người phát ngôn của nhà lãnh đạo Philippines đã đưa ra một tuyên bố bày tỏ sự hối tiếc và giải thích với phía Mỹ ngay sau đó.

Yonden Lhatoo cho rằng, khi xem lại đoạn video ghi lại lúc ông Duterte văng tục, rõ ràng đã có một phóng viên đã tỏ vẻ khiêu khích và khiến ông không giữ được bình tĩnh. Tuy nhiên dù với lý do thế nào, một cụm từ sử dụng trong giao tiếp hàng ngày và mang hàm nghĩa nhạy cảm như vậy không nên sử dụng trong các phát ngôn mang tính chất chính trị.

Minh Vũ